Kana Shinkansen : apprendre à lire les hiragana et les katakana en jouant
Avec Mikan, une chatte tricolore en casquette de chef de gare, on remonte le Japon de Kagoshima à Hakodate. À chaque gare, quelques signes : on regarde l'ordre des traits, on les trace au doigt, on les entend, puis on lit de vrais mots écrits avec les seuls signes déjà appris.
Le concept
Un signe, une syllabe.
Et toujours la même.
Le japonais s'écrit d'abord avec des kana : chaque signe se lit toujours de la même façon, en une seule syllabe. Il en existe deux familles de 46 signes pour les mêmes sons : les hiragana, tout ronds, pour les mots japonais, et les katakana, anguleux, pour les mots venus d'ailleurs. Kana Shinkansen les enseigne rangée par rangée, une gare à la fois, et ne fait lire que des mots écrits avec les signes déjà vus.
Chaque hiragana a un jumeau katakana qui se lit pareil : une fois les sons connus, il ne reste qu'à reconnaître de nouvelles formes.
On regarde, puis on trace
Chaque signe arrive sur une carte : l'ordre des traits s'anime sur un carré d'écriture, puis on le trace au doigt ou à la souris, trait par trait, depuis le point vert. La carte donne le son, une astuce pour le retenir et le kanji d'où vient sa forme.
Une règle, pas un dessin de plus
Deux petits traits ゛, un petit rond ゜, un petit っ, des petits ゃ ゅ ょ : chaque marque s'apprend comme une règle, avec des exemples à toucher pour les entendre. C'est ainsi qu'on passe de 92 signes à 220 sons.
On lit de vrais mots
272 mots, de あい à インターネット. Chaque mot d'une gare n'utilise que des signes déjà appris : on ne devine pas, on lit. Le jeu ne demande jamais ce qu'un mot veut dire : le sens arrive en bonus, après la réponse.
みかん (mikan) veut dire « mandarine » : c'est l'un des mots qu'on apprend à lire à la gare 9, ひめじ.
La chef de gare est un clin d'œil à Tama, la vraie chatte chef de gare de la gare de Kishi, au Japon.
Essaie tout de suite
Ton billet d'essai : trois signes, trois mots
Un aperçu de la première gare, avec les cartes, les questions et les explications du jeu. Aucune connaissance requise : trace あ, い et お, et tu liras tes premiers mots japonais dans quelques minutes.
かごしま · Kagoshima — Les cinq voyelles
Nouveau signe · hiragana
Astuce :
→ C'est le kanji écrit très vite au pinceau, il y a plus de mille ans : à force, il s'est arrondi.
Touche les signes dans l'ordre.
La bonne réponse : se lit « »
Gare atteinte !
Tu as lu あい, あお et おおい. Dans le jeu, la gare de かごしま t'apprend aussi う et え, et il reste 23 gares jusqu'à はこだて.
Dans le jeu
À quoi ressemble un trajet
Papier washi, encre indigo et vermillon, panneaux de quai et tampons rouges : tout est dessiné à l'encre, et les portes du Shinkansen se referment entre deux écrans. Cliquez sur une capture pour l'agrandir.
Une carte par signe, à tracer soi-même
L'ordre des traits s'anime sur un carré d'écriture, puis c'est au joueur : il suit chaque trait depuis le point vert, au doigt ou à la souris. La carte donne le son, lu par la voix japonaise de l'appareil (normale ou lente), une astuce et l'origine de la forme.
- か : « Un KAratéka lève la jambe, et son cri part en l’air (le petit trait) : « KA ! » »
- « D'où vient cette forme ? » : du kanji 加, écrit très vite au pinceau.
Sur la ligne Katakana, chaque signe arrive avec son jumeau
Les katakana font les mêmes sons que les hiragana, avec des traits droits. Chaque nouvelle carte montre donc le hiragana déjà connu juste à côté : し et シ, même son. Il ne reste qu'à retenir la nouvelle forme.
- シ : « Un visage qui sourit : les deux yeux sont l’un SOUS l’autre, et le grand trait REMONTE ↗. « CHIc ! » »
- Un exercice fait relier chaque katakana à son jumeau hiragana.
Des pièges choisis, des erreurs expliquées
Les mauvaises réponses viennent des vrais sosies : シ/ツ, ソ/ン, さ/ち, ぬ/め, ね/れ/わ… Après chaque réponse, Mikan réagit, la bonne réponse est lue à voix haute et l'astuce revient : « Deux gouttes CÔTE À CÔTE qui tombent, et le grand trait DESCEND ↙ : un TSUnami. »
- Jamais deux signes qui se lisent pareil parmi les propositions (じ et ぢ, お et を).
- Une question ratée revient une fois à la fin de la gare.
- Combo, XP, série de jours et 1 à 3 étoiles par gare.
Des règles au lieu de dessins en plus
Deux petits traits ゛ en haut à droite d'un signe, et sa consonne se met à vibrer : k → g, s → z, t → d. Aucune nouvelle forme à apprendre, juste une règle. Le petit っ, les petits ゃ ゅ ょ, les voyelles longues et les sons réservés aux mots étrangers (ファ, ティ, ウィ…) sont enseignés de la même façon.
- Sur chaque carte, des exemples à toucher pour les entendre.
Les épreuves
8 façons de s'entraîner à lire
Après les cartes, les questions. Elles changent de forme pour que le joueur reconnaisse chaque signe dans les deux sens : du signe vers le son, et du son vers le signe.
Lire un signe
Un signe s'affiche : comment se lit-il ? Parmi les propositions, les lectures de ses sosies.
Trouver un signe
Cette fois on donne la lecture, « ka » : il faut retrouver le bon signe.
Écouter et choisir
La voix japonaise dit un son, à vitesse normale ou lente : on choisit le signe entendu.
Relier
Des signes d'un côté, leurs lectures de l'autre. Sur la ligne Katakana, on relie aussi chaque katakana à son jumeau hiragana.
Lire un mot
Un vrai mot, écrit avec les signes déjà appris. On choisit sa lecture, puis on découvre son sens.
Trouver le mot
On donne la lecture, « hoteru » : lequel de ces mots se lit ainsi ?
Écrire un mot
On compose le mot tuile par tuile, dans l'ordre, parmi des signes déjà appris.
Taper la lecture
On écrit la lecture en lettres latines. La saisie est tolérante : pour とうきょう, « tokyo », « toukyou » et « tōkyō » sont acceptés.
Au clavier : 1 à 4 pour répondre Entrée pour continuer Espace pour réécouter Échap pour quitter. Au doigt : de gros boutons, sans rien à faire défiler.
Le plan de la ligne
2 lignes, 24 gares, de Kagoshima à Hakodate
Le trajet suit les lignes du Shinkansen, du sud au nord du Japon. Chaque gare enseigne une rangée du tableau des kana, ou une règle, puis fait lire des mots : chaque mot d'une gare n'utilise que des signes déjà appris. Atteindre une gare tamponne le carnet.
Ligne Hiragana
Kagoshima → Kyōto · 12 gares · les signes ronds, pour les mots japonais
-
かごしま Kagoshima
Gare 1 : Les cinq voyelles
Départ au pied du volcan Sakurajima ! Tout le japonais repose sur cinq voyelles : a, i, u, e, o.
あ い う え おあい ai amour いえ ie maison あお ao bleu
-
くまもと Kumamoto
Gare 2 : La rangée K
Au pays des ours (kuma) : on ajoute un « k » devant chaque voyelle.
か き く け こえき eki gare かお kao visage あか aka rouge
-
はかた Hakata
Gare 3 : La rangée S
Capitale du ramen ! Attention à l’intrus de la rangée : « si » se dit « shi ».
さ し す せ そすし sushi sushi さけ sake saké すいか suika pastèque
-
こくら Kokura
Gare 4 : La rangée T
Au son des tambours de Kokura. Deux intrus ici : « chi » et « tsu ».
た ち つ て とたこ tako pieuvre つき tsuki lune ちかてつ chikatetsu métro
-
やまぐち Yamaguchi
Gare 5 : La rangée N
Ici on mange le fugu, le poisson-globe. Une rangée toute régulière : na, ni, nu, ne, no.
な に ぬ ね のねこ neko chat いぬ inu chien さかな sakana poisson
-
ひろしま Hiroshima
Gare 6 : La rangée H
Devant le grand torii posé sur la mer. L’intrus : « hu » se dit « fu ».
は ひ ふ へ ほはな hana fleur ほし hoshi étoile ひこうき hikouki avion
-
ふくやま Fukuyama
Gare 7 : La rangée M
La ville aux roses. Cinq signes tout en boucles : ma, mi, mu, me, mo.
ま み む め もうみ umi mer もも momo pêche きもの kimono kimono
-
おかやま Okayama
Gare 8 : La rangée R
Le pays de Momotarō, l’enfant né d’une pêche. Le « r » japonais est léger, presque un « l ».
ら り る れ ろさくら sakura fleur de cerisier くるま kuruma voiture さむらい samurai samouraï
-
ひめじ Himeji
Gare 9 : Les derniers signes
Au château du Héron blanc, les six derniers : ya, yu, yo, wa, wo et le « n » tout seul.
や ゆ よ わ を んにほん nihon Japon みかん mikan mandarine しんかんせん shinkansen train à grande vitesse
-
こうべ Kōbe
Gare 10 : Les deux petits traits ゛
Deux petits traits en haut à droite, et la consonne se met à vibrer : k → g, s → z, t → d.
が ぎ ざ じ だ で 15 nouveaux sonsまんが manga manga おにぎり onigiri boulette de riz ありがとう arigatou merci
-
おおさか Ōsaka
Gare 11 : B, P et le petit っ
Takoyaki pour tout le monde ! La rangée H devient B avec ゛, P avec ゜. Et un petit っ qui fait buter la voix.
ば び ぱ ぴ っ 10 nouveaux sonsてんぷら tenpura tempura きっぷ kippu billet かんぱい kanpai santé !
-
Terminus きょうと Kyōto
Gare 12 : Les sons combinés
Terminus de la ligne hiragana ! Un petit ゃ, ゅ ou ょ se colle au signe d’avant : き + ゃ = kya.
きゃ しゅ ちょ にゃ りょ じゃ 33 nouveaux sonsきょうと kyouto Kyōto とうきょう toukyou Tōkyō にんじゃ ninja ninja
Correspondance : la ligne Katakana part de Nagoya, une fois Kyōto atteinte.
Ligne Katakana
Nagoya → Hakodate · 12 gares · les signes anguleux, pour les mots étrangers
-
なごや Nagoya
Gare 13 : Les voyelles, en katakana
Nouvelle ligne ! Les katakana font les mêmes sons que les hiragana, avec des traits droits. Ils écrivent les mots venus d’ailleurs.
ア イ ウ エ オ ーエア ea air ウエア uea vêtements エーアイ ēai IA, intelligence artificielle
-
はままつ Hamamatsu
Gare 14 : La rangée K
La ville des pianos. カ et キ ressemblent à leurs jumeaux か et き : facile !
カ キ ク ケ コケーキ kēki gâteau ココア kokoa chocolat chaud オーケー ōkē OK
-
しずおか Shizuoka
Gare 15 : La rangée S
Au milieu des champs de thé vert. Regarde bien シ : ses deux petits traits sont l’un sous l’autre.
サ シ ス セ ソスキー sukī ski アイス aisu glace サーカス sākasu cirque
-
しんふじ Shin-Fuji
Gare 16 : La rangée T
Le mont Fuji par la fenêtre ! Voici ツ, le sosie de シ : ses petits traits sont côte à côte.
タ チ ツ テ トタクシー takushī taxi テスト tesuto test, contrôle ステーキ sutēki steak
-
あたみ Atami
Gare 17 : La rangée N
Un bain dans les sources chaudes d’Atami. Le plus simple des katakana est ici : ノ, un seul trait.
ナ ニ ヌ ネ ノテニス tenisu tennis ノート nōto cahier ネクタイ nekutai cravate
-
よこはま Yokohama
Gare 18 : La rangée H
La grande roue du port. ヘ est le même qu’en hiragana : un signe gratuit !
ハ ヒ フ ヘ ホコーヒー kōhī café ナイフ naifu couteau ハート hāto cœur
-
とうきょう Tōkyō
Gare 19 : La rangée M
Tokyo ! Les enseignes sont pleines de katakana. Voici ma, mi, mu, me, mo.
マ ミ ム メ モトマト tomato tomate アニメ anime dessin animé チーム chīmu équipe
-
おおみや Ōmiya
Gare 20 : La rangée R
Le village des bonsaïs. Avec la rangée R, tu peux enfin lire ホテル et カメラ.
ラ リ ル レ ロホテル hoteru hôtel カメラ kamera appareil photo カラオケ karaoke karaoké
-
せんだい Sendai
Gare 21 : Les derniers katakana
La fête des étoiles de Sendai. Voici ン, le sosie de ソ : son grand trait remonte.
ヤ ユ ヨ ワ ヲ ンラーメン rāmen ramen フランス furansu France レストラン resutoran restaurant
-
もりおか Morioka
Gare 22 : Les marques ゛ ゜ et le petit ッ
Des bols de soba à volonté ! Les marques marchent exactement comme en hiragana : カ → ガ, ハ → バ → パ.
ガ ザ ダ バ パ ッ 25 nouveaux sonsピザ piza pizza ロボット robotto robot コンビニ konbini supérette ouverte 24 h/24
-
あおもり Aomori
Gare 23 : Sons combinés et sons étrangers
Au pays des pommes. Les petits ャ ュ ョ, et des sons inventés pour les mots étrangers : ファ, ティ, ウィ…
シャ チュ ジョ ファ ティ ウィ 45 nouveaux sonsチョコレート chokorēto chocolat メニュー menyū menu カフェ kafe café
-
Terminus はこだて Hakodate
Gare 24 : Terminus : tout lire !
Dernier arrêt, sur l’île de Hokkaidō ! Menus, panneaux, enseignes : lis tout, dans les deux écritures.
Menus, panneaux, enseignes : les deux écrituresインターネット intānetto Internet ハンバーガー hanbāgā hamburger さようなら sayounara au revoir
Le tableau des kana
92 signes, rangés comme à l'école japonaise
Cinq colonnes pour les voyelles a, i, u, e, o, et une rangée par consonne. Touchez un signe pour ouvrir sa fiche, comme dans le tableau du jeu : l'ordre des traits, le son, une astuce, et le kanji dont il vient.
Astuce :
→ C'est le kanji écrit très vite au pinceau, il y a plus de mille ans : à force, il s'est arrondi. C'est un morceau découpé dans le kanji : les moines s'en servaient pour annoter leurs textes.
Appris à la gare ·
ga · gi · gu · ge · go
k → g. Toujours un « g » dur : ぎ = « gui », げ = « gué ».
za · ji · zu · ze · zo
s → z. L’intrus : し (shi) devient じ = « ji » (dji).
da · ji · zu · de · do
t → d. Deux intrus rares : ぢ se lit « ji » et づ se lit « zu », comme じ et ず.
ba · bi · bu · be · bo
h → b avec les deux petits traits.
pa · pi · pu · pe · po
h → p avec le petit rond ゜. C’est la seule rangée qui le porte.
Un petit silence qui double la consonne
Un つ écrit tout petit ne se lit pas « tsu » : il marque un bref silence, et on double la consonne suivante en romaji. La voix bute, comme dans « at-tends ».
Deux signes, une seule syllabe
Un や, ゆ ou よ écrit tout petit se colle au signe d’avant (toujours un signe en « i ») : le « i » disparaît et les deux se lisent d’un coup. Écrit en grand, ce sont deux syllabes.
おう se dit « ō », un long o
En hiragana, pas de trait ー : on allonge une voyelle en écrivant une voyelle de plus. Le piège : おう ne se dit pas « o-ou » mais « ō », un « o » qui dure, et えい se dit presque « ē ». Dans ce jeu, le romaji suit l’écriture : とうきょう = toukyou.
ー allonge la voyelle
En katakana, un trait ー après un signe fait durer sa voyelle deux fois plus longtemps. On le note avec une barre sur la lettre : ā, ī, ū, ē, ō.
Des sons que le japonais n’avait pas
Pour écrire « fa », « ti » ou « wi », le katakana colle une petite voyelle (ァ ィ ェ ォ) à un signe : on garde la consonne du premier, la voyelle du second. フ + ァ = fa.
シ (shi) : petits traits l’un SOUS l’autre, le grand trait remonte ↗. ツ (tsu) : petits traits CÔTE À CÔTE, le grand trait descend ↙.
ソ (so) : le petit trait tombe, le grand descend ↙. ン (n) : le petit trait est couché, le grand remonte ↗.
ク (ku) : deux traits. タ (ta) : ク avec une barre dedans. ケ (ke) : la barre du haut dépasse, comme un K.
フ (fu) : un seul trait. ワ (wa) : フ avec un mur à gauche. ウ (u) : ワ avec une pointe sur le toit.
コ (ko) : ouvert à gauche. ユ (yu) : la barre du bas dépasse. ヨ (yo) : trois barres. ロ (ro) : un carré fermé.
チ (chi) : le trait du haut penche et la jambe traverse la barre. テ (te) : deux barres bien à plat, la jambe part d’en dessous.
マ (ma) : la pointe en bas. ム (mu) : la pointe en haut. ア (a) : la jambe descend du coin.
ナ (na) : une croix droite, avec une barre à plat. メ (me) : un X, les deux traits penchent.
さ (sa) : la boucle s’ouvre à gauche. ち (chi) : elle s’ouvre à droite, comme un 5. き (ki) : さ avec deux barres.
は (ha) : une barre. ほ (ho) : deux barres, la jambe ne dépasse pas. ま (ma) : deux barres, sans le trait de gauche.
ぬ (nu) finit par une boucle (une nouille). め (me) : pas de boucle.
ね (ne) : une boucle au bout. れ (re) : la queue part vers l’extérieur. わ (wa) : le ventre rond se referme.
る (ru) finit par une boucle. ろ (ro) : pas de boucle.
あ (a) : pas de petit trait à droite. お (o) : un petit trait en haut à droite (la balle de golf).
い (i) : le trait de gauche est le plus long. り (ri) : c’est celui de droite.
こ (ko) : deux traits. に (ni) : こ avec un mur à gauche. た (ta) : こ sous une croix.
Ordre des traits : KanjiVG © Ulrich Apel, licence CC BY-SA 3.0.
Le carnet de tampons
Un tampon par gare, jusqu'au terminus
Au Japon, chaque gare a son tampon à collectionner. Ici aussi : chaque gare atteinte fait claquer un tampon rouge dans le carnet, avec une à trois étoiles selon le nombre d'erreurs. De quoi donner envie de finir la ligne.
Révisions
12 questions choisies parmi ce que le joueur connaît le moins bien : chaque signe et chaque mot a une mémoire qui s'estompe avec le temps.
Kaiten Kana
Le mode arcade : des assiettes défilent sur le tapis roulant d'un restaurant de sushis, et il faut toucher la bonne lecture avant qu'elles ne repartent en cuisine. Trois vies, et ça accélère.
Tableau des kana
Les deux syllabaires rangés comme à l'école, chaque signe avec sa fiche, son tracé et sa barre de maîtrise, et une page pour départager les 16 familles de sosies.
À l'arrivée
Au terminus, on sait lire les deux écritures
Parmi les mots de la dernière gare :
Ce que le jeu n'enseigne pas : les kanji, la grammaire et le vocabulaire. Kana Shinkansen ne fait que lire. C'est la première marche, celle qui rend tout le reste possible.
- Les 46 hiragana
- Les 46 katakana
- Dakuten, handakuten et petit っ
- Sons combinés et voyelles longues
- Lire des mots, des menus et des enseignes
Centres de formation, entreprises, enseignement supérieur
Les kana, appris avant le premier cours
Apprendre à lire les kana, c'est la partie la plus mécanique d'un cours de japonais, et la plus inégale d'un apprenant à l'autre. Kana Shinkansen la prend en charge en autonomie : le formateur retrouve un groupe qui sait lire, et garde son temps pour la langue.
- Assigné en un clic à une classe, sans rien installer : le jeu tourne dans le navigateur, sur ordinateur comme sur téléphone, en français ou en anglais.
- Suivi gare par gare : la progression de chaque apprenant, qui avance, qui bloque, et sur quelle notion (une rangée, les marques ゛ ゜, les sons combinés…).
- Avant un cours de japonais, une mobilité ou un déplacement au Japon, ou pour une équipe qui travaille avec des partenaires japonais : chacun arrive en sachant lire.
- Environ 8 h de jeu, soit 20 minutes par gare en moyenne : la progression est sauvegardée.
- Et votre propre cours ? Il peut devenir un jeu sur-mesure, relié au même suivi. Voir comment.
Questions
Tout savoir sur Kana Shinkansen
Faut-il connaître le japonais pour jouer à Kana Shinkansen ?
Qu'apprend-on exactement ?
Hiragana ou katakana : par quoi commence-t-on ?
Combien de temps faut-il pour savoir lire les kana ?
Entend-on la prononciation ?
Faut-il un clavier japonais ?
Peut-on l'utiliser en formation ou avec une classe ?
Ça marche sur téléphone ?
Le jeu est-il en français ?
En voiture ! Prochain arrêt : les kana.
Mikan t'attend sur le quai de Kagoshima avec sa casquette de chef de gare. 24 gares plus loin, tu liras les menus et les enseignes de Hakodate.
Correspondances
Hangeul Express
Mémoire Vive
Intox
Agora
Neon Query
Maison Flex
Biais & Bâtons
Git Quest
RGPD.exe
Zéro Faille
Premier Réflexe
Hameçon
Rideau de Fer
Coup de Pinceau
Cellule 404
République en Kit
Bon à tirer